play one's hunch: expr infml He decided it would be better to play his hunch — Он решил, что будет лучше, если он будет действовать как ему подсказывает чутье
on a jag: adj sl 1) Everybody here is off on the annual gift buying jag — Все отправились за покупками к Рождеству 2) She's off on a jag again — У нее снова душевный кризис
on a kick: adj sl The band is on a Dixieland kick — Оркестр играет в стиле диксиленд Daddy was on his physical fitness kick — Старику тогда взбрело в голову заняться своим здоровьем She's on a health-food
on a leash: на поводке to lead on a leash ≈ вести на поводке
Примеры
On a hunch, Niemans follows a glacial melt tunnel to a cave that contains a second body, frozen into the ice. На леднике, по наитию, Ньеманс углубляется в ледяную пещеру, где находит второе тело, замороженное во льду.
Мобильная